- Gissa vad jag har bakom ryggen! - Den här tar jag. Vänster.
Fel lek, men rätt ändå. Fem biljetter...
- ...till Robots Vs. Wrestlers! - Fantastiskt!
- Känner ni till det? - Nej.
Det är väl robotar som slåss mot wrestlare?
Just det! Det står på webbsidan!
Vänta nu. Vem ska ha den femte biljetten?
Robin. Hon bor med sin kille och vill inte hänga med oss längre-
- men nu gäller det Robots Vs. Wrestlers.
- Robots Vs. Wrestlers! - Hon kan inte säga nej till det.
Nej till det! Jag ska vara med Don. Han ska bjuda på kinesiskt.
Mat, antar jag? Annars har jag några frågor.
Ledsen, men jag vill satsa på Don.
Jag kan inte festa med er och särskilt inte med mina två ex.
Du har rätt. Vi saknar dig väldigt mycket, bara.
Jag saknar er också. Nu måste jag sluta. Vi hörs snart.
Ursäkta, New York. Var var vi?
Visst ja, bussolyckan.
Sa hon nej? Hur kunde hon säga nej?
- Det här är vår viktigaste tradition! - Vi har ju aldrig gjort det förut.
Det är Robots Vs. Wrestlers, Lily. Hur kan det inte bli tradition?
Jaha, det är nu det börjar. Robin flyttar ihop med Don.
- Marshal och Lily får barn och Ted... - Gifter sig?
Blir uppäten av sina katter, tänkte jag säga, men det är hemskt ändå.
Alla lämnar mig! Jag gillar det inte!
Ingen fara. Det är lång väg kvar innan vi får barn.
- Ja, det är halvlång väg. - Halv lång väg.
- Men man anar det. - Långt bort i fjärran...
- Jag har sett skyltarna. - Inte jag.
Lägg dig i rätt fil då.
Jag förstår dig, Barney. Vänskap är viktigt.
Emerson skrev en lysande dikt som hette just "Vänskap". Hör här:
"En droppe utav manligt blod Kan storma mer än havet självt"
Så där var det jämt. Varje gång jag försökte höja nivån lite...
Vilken utmärkt syrah, hörni!
Inslag av svart vinbärslikör, röda bär och varm ekkaraktär...
Sex bokstäver före "baryton"...
Lyrisk baryton! Den är lite ljusare än dramatisk baryton.
Det finns ett talande ögonblick i andra akten av "Bohème"...
Skärp er! Det behöver bli lite stil på oss.
Tänk på versen i Dantes "Inferno":
"Betänk ert ursprung. Ni blev inte födda att leva som oskäliga djur..."
"...men till att söka efter dygd och kunskap."
Eller som det heter på italienska: "Considerate la vostra semenza."
Ni har rätt. Jag överreagerar för det där med Robin.
En bröllopsinbjudan? Robin ska gifta sig!
Jag dör ensam! Ted blir uppäten av katter!
- Det är från Marissa Heller. - Hon låter snygg.
Ansikte? Tuttar? Beskriv!
Vem Marissa Heller är? Allt började när Marshall och jag flyttade ihop.
Ted! Vår första post har kommit! Vi är jättepoppis!
Vi har fått en golftidning till Marissa Heller-
- en tidning om rottingmöbler, också till Marissa Heller-
- och en kupong till en fågelaffär till Marissa Heller-
- eller "nuvarande hyresgäst". Det är vi! Vi har fått post!
Toppen! Marissa Heller bodde nog här före oss. Undrar hur hon var...
Och så började bilden framträda.
Bilden av Marissa Heller - golfaren.
Marissa Heller som köpte rottingmöbler på postorder-
-och Marissa Heller - fågelägaren.
För varje kuvert har bilden klarnat.
Men vi vet inte hur hon ser ut. Ja, jag får väl eftersända det...
Öppna det!
Jefferson Van Smoots årliga vårbjudning nu på lördag...
I vindsvåningen på Alberta! Stans vackraste hus! Vi måste gå dit!
Står det nåt om robotar som slåss mot wrestlare?
- Nej, men det är fri bar. - Nya lördagsplaner!
Gratis sprit på Marissa Hellers fest, sen Robots Vs. Wrestlers.
En av oss får låtsas vara Marissa Heller...
Tack, men Lily borde nog göra det.
Den stora kvällen var inne. Första anhalten: The Alberta.
Den här byggnaden är helt fantastisk! Såg ni terracotta-spandrillerna?
Titta, ett SMS från Robin! Det står...
Samlas kring mig. Du klarar det här, Lily.
Se honom i ögonen och säg att du heter Marissa Heller.
- Och ingen accent! - Säkert att hon inte är britt?
Som ni vill. Nu kör vi.
- Hej! - Förlåt. Varsågod.
Jag ska gå på Van Smoots fest. Jag heter Marissa Heller.
Attans...
Det där är alltså Marissa Heller. Vilken heting...
Fina tänder. Hon går till tandläkaren trots alla uteblivna kallelser.
- Vad gör vi nu? - Jag ska fixa in oss.
Marissa Heller! Barney Stinson. Vi träffades på... fågelägarmötet.
- Knappast. - Rottingälskare?
- Stinson drar. Det blir inget, hörni. - Jag fixar det.
Hissen drivs fortfarande med ursprungsmekanismen från 1906.
Det sägs att arkitekten Skolnick tillverkade de här panelerna själv.
Gillar du Scholnik? Jag älskar hur han kombinerar nordtysk renässans...
Med typiskt franska interiörer! En arkitekt med en poets själ.
Nej, det funkar ju.
Vi är inte inbjudna, men jag har alltid velat se det här huset.
Följ med mig. Vi är i samma sällskap.
Jag sa ju att jag kunde fixa in oss.
Är det nån som har koll på vad som händer i "Makt och begär"?
Vem har beställt "Soap Opera Illustrated"?
Marissa Heller, jag diggar din stil.
Någon...?
Betyder det att det inte finns en enda tvåloperaälskare här?
Jag har ingen tv. Jag ser bara opera på The Met.
Pax för den!
Ursäkta mig. Jefferson, älskling!
- Jag är fel klädd. - Nytt ord: "Snobbokalyps".
Där står Peter Bogdanovich och pratar med Arianna Hoffentin-
- och korsordsredaktören Will Shortz! Ge det här en chans.
Gratis sprit och käk. Tjugo minuter, sen går vi.
Ni förstår, musiken förändrades och Artusi förstod inte den nya stilen.
Talar ni om Monteverdi och hans fjärde madrigalbok?
- Vad annars, käre gosse? - Det är min älsklingsmadrigalbok!
Rökt foie gras med karamelliserad mango och crème fraiche?
- Ni har inget åt minihamburgarhållet? - Det tror jag inte, sir.
Minipizza? Mini-pommes? Nåt som får mig att känna mig som en jätte?
Jag ska se efter, sir.
Han tänker inte alls titta efter.
Jag ska operera den holländske ambassadören. Måtte han klara sig.
Jaså? Min kollega skrev nyss ut Waran till ambassadören.
Hon skulle inte få blodförtunnande om hon skulle opereras.
Jag läste en lysande artikel om Whitman av professor Hammersmith.
Det är jag som är professor Hammersmith.
Precis vad Truffaut hävdade 1954 i sin artikel i "Cahiers du Cinéma":
"Filmen är auteurens medium. Punkt."
Film, va?
Skådisar!
Willem Dafoe!
En lustig sak med Willem Dafoe är att hans namn låter som en groda-
-som pratar med en papegoja.
Inte det?
Som biträdande finansminister var jag med och stiftade den lagen.
Vill du följa med in i kartrummet och ge mitt paket lite stimulans?
Du är för gammal för mig, raring.
Zsa Zsa Gabor är rätt het, men den här festen suger!
Det har gått 20 minuter. Nu drar vi. Var är Ted?
Jag vet hur vi hittar honom.
Gong-gonger...! De låter högre än man kan tro.
Det där är en 500 år gammal relik som inte har använts-
- sen W.S. Gilbert slog på den vid Londonpremiären av "Mikado" 1885!
Hans fru är en 500-årig relik som inte har fått nåt sen premiären 1885!
Hörni! Will Shortz, korsordsredaktör på the Times.
Jag hävdar ju att de använder "Ulee's Gold" på grund av vokalerna.
- Det är på grund av vokalerna. - Där ser man! Kan vi prata lite?
- Tio bokstäver, paj med äggstanning. - Miniquiche? Var?
Där. Vilken toppenfest!
Ja, men vi måste gå. Klockan är Robots Vs. Wrestlers.
Där är du ju. Vi ska provsmaka franska vita viner.
- Det blir helfestligt! - Dekantera jag inte missa!
Jag vet. Man dekanterar inte vitt vin.
Miss Lily i salongen med ljusstaken.
Nej, för Guds skull! Det var Edgar Allan Poe.
Jag har ganska trevligt, så jag struntar i Robots Vs. Wrestlers.
Du har ju aldrig missat det, Ted.
Nej, nej... Det kan inte vara sant, Ted.
Ska du lämna oss för de här pretentiösa snobbarnas skull?
Jag gillar dem faktiskt. De gör inga pruttljud så fort jag öppnar munnen.
Jag stannar. Vi ses i morgon.
- Det betyder ju inget. - Jo, det gör det!
Om du inte följer med är vi inte kompisar längre.
- Vi ses i morgon. - Då så...
Du är utesluten ur gänget för evigt. Du kan komma tillbaka om två år.
Marshall, Lily... Nu ska vi titta på wrestlare som slåss mot robotar.
Så pinsamt... Jag glömde en grej.
- Vart tog dina kamrater vägen? - De skulle till en poesiuppläsning.
- Den bästa traditionen nånsin! - Driv inte med mig, Marshall.
Inse fakta - gänget finns inte mer. Vi kan lika gärna gå skilda vägar.
Sluta känna dig övergiven. Alla har rätt till ett eget liv.
Vänta... Vad säger du så helt plötsligt?
- Du är gravid! - Nej.
Du har redan fött ungen! Den är bakom mig, eller hur?
Nej, dumbom. Så småningom kommer vi alla att gå vidare i livet.
Är det allt du har att komma med, bitch?
- Lova mig att inte bli gravid i år. - Det kan jag inte lova.
Kan du inte?!
Citrus- och honungsmak med frisk syra.
Sauvignon blanc, Loire-dalen - staden Sancerre.
Rätt igen! Bravo!
Skaffa inte barn! Låt inte ett barn växa upp i den här galna världen.
Världen verkar ganska schysst just nu.
Du ger mig inget val, Lily. Om du får en dotter...
Samma dag, nej, samma minut som hon fyller arton...
Lily... Bebisar...
Hoppas att Ted har urtråkigt just nu.
Vilken underbar lyrisk baryton du är.
Tack ska du ha, Will Shortz.
Okej, ni får skaffa barn. Men bara på vissa villkor.
Ni måste älska mig mer än bebisen.
En gång i månaden vill jag låna bebisen för att ragga brudar.
Det kan innebära att bebisen faller två våningar och jag räddar den.
Amma inte när jag är med. Strunt i det, ta fram dem när som.
Sen inträffade nåt fantastiskt.
Det var som f...
Helvetet är en intressant föreställning.
Jag föreställer mig att det ser ut som i "Den gudomliga komedin".
På italienska...
Nel mezzo del cammin di nostra vita.
Mi ritrovai per una selva oscura. Ché la diritta via...
Helt otroligt!
Jag reciterar "Den gudomliga komedin" och ingen gör pruttljud.
...e forte, che nel pensier la paura...
Jobbigt, jag har aldrig kommit så här långt.
Det låter ganska töntigt, faktiskt.
Det här har gått helt överstyr.
Jag löper amok totalt. Jag är världens största tönt!
...ridir com'i' v'intrai, tant'era pien di sonno a...
Kan inte nån stoppa mig?
- Då gjorde nån det. - Ett ögonblick...
Jag berättade ju om dubbelgångarna vi hade sett tidigare det året.
Den lesbiska Robin.
Den mustaschprydde Marshall...
...och givetvis strippan Lily.
Den kvällen dök ytterligare en dubbelgångare upp.
Den mexikanska wrestlaren Ted.
Soy el conquistador de las maquinas!
Jag måste sticka!
Villkor 83:
Om bebisen smutsar ner min kostym får jag klämma på Lilys bröst.
- Vad är grejen med min frus bröst? - Jag bestämmer inte villkoren.
- Har du börjat fundera på det här? - Lite grann, kanske...
Jag anser att vi är redo.
Vi älskar varandra, har bra ekonomi och livet lär ju inte förändras.
Lily påminner ofta Marshall om att han har sagt det.
Om vi hade haft barn skulle vi aldrig ha fått se Teds dubbelgångare.
Det hade jag aldrig förlåtit ungen för.
Du har rätt - vi har ingen brådska.
Vi skaffar inte barn förrän vi har sett alla fem dubbelgångarna.
Låter klokt.
När vi har sett Barneys dubbelgångare-
- är det ett tecken på att vi ska skaffa barn.
Det låter bra.
- Hej! - Jaha, ja...
Tror du att du kan valsa in här och vara med i gänget igen?
Snälla, var med igen! Jag vill inte förlora nån mer.
Du får recitera töntiga dikter utan att vi retar dig.
Menar du det? Jag vill gärna recitera en dikt.
"Vänskap" av Ralph Waldo Emerson.
"En droppe utav manligt blod Kan storma mer än havet självt"
Nån måste ju göra det. Jag bjuder på en runda.
Jag skulle gärna säga att vi inte gled isär med tiden.
Det sker även om man inte vill det.
Men än i dag, kosta vad det kosta vill-
- träffas vi en gång om året och tittar på Robots Vs. Wrestlers.
Tack för i kväll. Det var väldigt trevligt.
Willem Dafoe.
Översättning: E P Nilsson www.sdimedia.com